小说相关信息

书名： 英汉翻译二十讲（增订版）

作者： 林语凡

出版时间： 2023年10月

出版社： 文明出版社

书籍简介：

《英汉翻译二十讲（增订版）》是一部结合理论与实践的经典文学作品。本书由著名作家林语凡创作，通过细腻的文字和深刻的思考，将翻译的艺术融入到一个虚构的故事中。小说围绕主人公李然展开，他是一名年轻有为的翻译家，却在一次重要的国际会议中遭遇了语言障碍和文化冲突。在经历了一系列挫折后，李然逐渐领悟到翻译不仅仅是文字的转换，更是一种文化的传递与心灵的沟通。本书不仅探讨了翻译的技巧与挑战，还深刻描绘了人性中的孤独、执着与成长。

适合人群： 对翻译感兴趣的学生、从业者以及热爱文学的读者。

自编目录章节

第一部分：初识翻译

1. 第一章：语言的边界

李然第一次接触翻译工作，感受到语言之间的隔阂。

2. 第二章：文字的魅力

在导师指导下，李然开始学习基础的翻译技巧。

3. 第三章：异国的相遇

李然前往英国深造，结识了一位英国翻译家艾米丽。

4. 第四章：文化差异初体验

李然发现语言背后的文化背景远比他想象得复杂。

第二部分：挑战与成长

5. 第五章：一次失败的翻译

李然在一次重要场合中犯下严重错误，受到质疑。

6. 第六章：内心的挣扎

面对失败，李然陷入自我怀疑，甚至想要放弃翻译事业。

7. 第七章：导师的点拨

导师的一番话让李然重新审视自己的初心。

8. 第八章：重拾信心

李然决定从头再来，继续追求翻译的梦想。

第三部分：艺术与灵魂

9. 第九章：翻译的艺术

李然深入研究翻译的本质，试图找到属于自己的风格。

10. 第十章：心灵的共鸣

李然与艾米丽合作完成了一部经典文学作品的翻译，两人共同感悟翻译的意义。

11. 第十一章：孤独的旅程

艾米丽回国后，李然独自面对翻译路上的孤独。

12. 第十二章：突破瓶颈

李然通过不懈努力，终于突破了翻译中的技术难题。

第四部分：收获与展望

13. 第十三章：新的起点

李然回到中国，开始投身于文学翻译事业。

14. 第十四章：文化的桥梁

李然意识到翻译不仅是技术，更是连接不同文化的桥梁。

15. 第十五章：人生的启示

李然回顾自己的成长历程，总结出翻译与人生的关系。

16. 第十六章：未来的方向

李然对未来充满期待，立志成为一位卓越的翻译家。

第五部分：增订版特辑

17. 第十七章：翻译的新趋势

增订版新增内容，探讨现代科技对翻译行业的影响。

18. 第十八章：跨文化交流的未来

分析全球化背景下翻译的重要性。

19. 第十九章：我的翻译心得

作者林语凡分享创作本书的心路历程。

20. 第二十章：致读者的一封信

林语凡鼓励读者勇敢追求梦想，并感谢大家的支持。

---

本书以翻译为主题，通过丰富的情节和生动的人物形象，展现了翻译作为一门艺术所蕴含的无限可能。希望每一位读者都能从中获得启发！